绅士小熊带你感受英伦礼仪

Paddington is GREAT

 

可怜的帕丁顿熊,它本意是好的,可是坏掉的马桶,漫上的污水,吃了一口耳屎,和坐在浴缸里滑下楼梯,这些可不是在英国开始新探险的好开始……

 

不管是小熊还是留学生,在一个陌生的国度开始生活都可以算是一场真正的冒险。就算你不像帕丁顿熊在电影那样打算把头塞进马桶里,或者被卡在闸机口,你也会担心你的举止,或者别人会如何看待你。别担心:英国人都是非常友好的,只要你开口询问,他们都会乐意帮助一个有礼貌的学生。

 

那么在帕丁顿熊到达英国之前,它该先了解哪些信息?让我们看看……
 

如果有些食物不合我的口味怎么办?
 

好吧,也许你不会打算像帕丁顿熊一样喝下一整瓶漱口水。但是如果有人给你一些你不喜欢的食物,该怎么办呢?

 

对有些人来说,尝试异国食物也是冒险的一部分。但是对另一些刚刚到来的留学生来说,他们会非常担心自己是否适应这个国家的食物。

 

不用担心!你会很惊讶(并如释重负)地发现在英国你可以找到各国美食。

Paddington is GREAT cakes


要知道,英国是个多文化融合的国度。实际上,有项调查显示,英国人可以不看菜谱就烹饪出意大利肉酱面。在这项调查中排名前十的,还有亚洲小炒和咖喱。

如果你肯定这种食物你不喜欢——或者因为个人原因不能食用,比如宗教或者健康原因(比如说你是素食主义者,或者对某种食物过敏)——那么在烹饪前就告知对方是有礼貌的做法。通常来说对方都乐意给你另一种食物,或者把菜里的某些原料去掉。毕竟他们希望你感到宾至如归!

Want more about what's on the menu in the UK? Check out:

 


如果你盘中有不想吃的食物,也没关系。把它留在盘子边缘,吃掉其它的。英国人不会大惊小怪,这是最礼貌的拒绝方式。

 

但最好的办法是尝试一下所有东西。不管怎么说,这可能是你尝试一下“蟾蜍洞”的唯一机会。(别担心,这其实是布丁牛排,不是用真正的蟾蜍肉做的。)或者尝试一下帕丁顿熊的最爱英式食物——橘子酱三明治怎么样?


我上地铁扶梯时该抱着一只狗吗?


呃,你开玩笑吗?只有帕丁顿熊觉得在乘坐伦敦地铁时必须在腋下夹着一只小狗。

 

不过出行时,的确该记得几条旅行规则……

© Paddington and Company Limited/STUDIOCANAL S.A. 2014 Paddington Bear™ and Paddington™ are trademarks of Paddington and Company Limited
© Paddington and Company Limited/STUDIOCANAL

 


如果你看到人们在排队,不要直接跑到队伍前头,插队在英国是对人极大的冒犯。英国人非常重视“按顺序来”。

 

不要霸占太多公共空间也很重要,尤其是当你在拥挤的火车或者月台上时——所以,帕丁顿熊,管好你的狗!

 

提醒你,帕丁顿熊倒是做对了一件事——它站在了扶梯的右边。在英国马路上,车辆是靠左行驶的,而扶梯上则正好相反,“站立不动的人”站在扶梯右边,让赶路的人从左侧通行。
 

我需要称呼比我年长的人“布朗先生”和“布朗太太”吗?

 

帕丁顿熊非常礼貌,它总是用正式称呼来称呼大人们——但你会发现现在很多英国人其实更喜欢你直呼其名。但是,在初见面时最好使用正式称呼。

Paddington and Mr. Brown (Hugh Bonneville) © Paddington and Company Limited/STUDIOCANAL S.A. 2014 Paddington Bear™ and Paddington™ are trademarks of Paddington and Company Limited
Paddington and Mr. Brown (Hugh Bonneville) © Paddington and Company Limited/STUDIOCANAL


不管怎么说,在大多数学校,所有老师都会被称呼为某某先生、某某太太、某某小姐,或者不加姓名,只是简单地称呼为“先生”或“小姐”。

 

比如说,如果你像帕丁顿熊一样,第一次碰到一位“布朗太太”时,称呼她“布朗太太”,她会马上说:“叫我玛丽就好。”但就算这样,她会笑着夸你很有礼貌。
 

Smile, look smart, stand in the queue: How to be polite in the UK

我该像帕丁顿一样脱帽致意吗?


帕丁顿熊真礼貌——在伦敦地铁脱下它的红色渔夫帽向行人致意。
 

可惜它没注意到地铁保安看着它的眼神有点怪怪的。
 

没错,英国人的举止是出了名地正式。
 

© Paddington and Company Limited/STUDIOCANAL S.A. 2014 Paddington Bear™ and Paddington™ are trademarks of Paddington and Company Limited


但绅士们会脱帽以示致意是很久前的事情。今天,英国人在正式场合通常会握手,尤其是初次见面时。

 

亲密的朋友见面时可能会拥抱彼此,有时人们会在单侧或双侧脸颊上亲吻来问好或者道别。

 

如果你不知道该怎么做,就照着对方做——然后带着一个大大的微笑说:“嗨”。
 

《帕丁顿熊》电影将于11月28日起在全球上映。请到 www.paddington.com了解这只来自秘鲁,深受大家喜爱的小熊。你也可以在推特上关注@paddingtonbear

© Paddington and Company Limited/STUDIOCANAL S.A. 2014 Paddington Bear™ and Paddington™ are trademarks of Paddington and Company Limited