首页 » 赴英学习和生活 » 英国假期和节日 » 国际学生的篝火之夜指南

国际学生的篝火之夜指南

Two students at a Bonfire Night event in Scotland

轰隆!砰砰!砰砰!(烟花爆炸的声音)

别指望英国的11月5日是个宁静的夜晚—该晚前后的时间也不例外。

这一切都可以追溯至1605年的同一天,一名叫Guy Fawkes的男子在议会大厦的地窖放置炸药,试图暗杀国王和部长。此后,在英国的人们通过自己制造一些爆炸声,以庆祝他失败的暗杀行动。

从吸引成千上位观众的烟花汇演到私人的家庭焰火派对,想要远离该节日并非易事,因为整个英国都在庆祝篝火之夜…… 因此您也不妨加入其中!

如果您对该习俗了解甚少,11月5日前后的传统看起来会有点——呃——极端。例如,当你看到人们将一个男人模型扔进熊熊燃烧的篝火时,别担心。在篝火中燃烧Guy Fawkes的人像是当天的纪念活动之一。

有了本指南的帮助,您将会像英国人一样使用篝火之夜的语言(并引用一些奇特的焰火知识让您刚结识的英国朋友感到惊奇)…… 

 

烟花去哪儿?

英国各地均有篝火庆祝活动——几乎每个城市、镇和村都将举行至少一个——但以下是我们心水推荐:

若要获得篝火之夜的终极体验,尝试东萨塞克斯郡的Lewes。该镇拥有花费一整年时间准备11月5日活动的6个篝火协会。当天,来自全国各地的焰火粉丝团以及成千上外的游客来到这个充满火焰、火花和欢乐的中世纪小镇。大型的巡游队伍还会举着火把穿街走巷,带来精彩的表演。


A large bonfire in Hastings, a town near Lewes in Sussex  ©VisitEngland Images


在德文郡Ottery St Mary每年的篝火之夜狂欢节期间,燃烧着焦油的大桶在大街小巷上滚动——据说此举可以净化街道上邪恶的灵魂,并保证小镇来年的安全。

若要感受现代版的篝火之夜,您可以来到肯特郡的Edenbridge。在这里,人们会选择捉弄某一位公众人物——例如名人或政治家——来代替Fawkes先生的假偶被烧掉。

每年,伦敦也会举行广受欢迎的活动,该活动结合了壮观的荣誉市长演出(Lord Mayor's Show)——这是一项传统的活动,可以追溯至16世纪——在最接近11月5日的周六举行。除了街道上的巡游外,船队还会沿着泰晤士河顺流而上,并沿河举行盛大的烟花汇演。


Fireworks over the London Eye and the South Bank (the south side of the Thames) ©VisitBritain/Britain on View


但通常最好玩的演出一般就在您的身边。了解学生会组织的活动;留意当地公园里关于烟花汇演的海报;使用社交媒体或问四处问问您的朋友会有什么节目。
 

有什么好玩?

烟花和篝火毋庸置疑是壮观的,但在Guy Fawkes之夜,除了消磨时间和惊叹,您还可以做些其他事情。

买一包烟花棒­——当你点着这些小棍子时,会发出微弱的火光——然后尝试用它们在空中“写字”。要带上手套,被火花灼伤可是相当痛苦的;如果你想要十分安全,挥舞荧光棒吧。

使用聪明的拍摄手法,您便可以用烟花棒在空中“画画”!


需要提醒您的是,您可能会想将烟花棒递给别人玩,这样您便能使用双手抓住尽可能多的篝火之夜食物!

您还可以尝试麦片姜饼,这是英格兰北部的人们在11月5日吃的由燕麦和姜汁制成的传统糕点。除烤土豆外,烤香肠(您可以选择素食或肉)也是必备食品之一。如果您喜欢吃甜品,您可以考虑太妃糖苹果(涂有硬焦糖并插在棍子上的苹果)。

大型的烟火活动通常设有小吃摊——您可以吃到很多甜食,或何一杯热巧克力保暖。


烟火怎么形容?

“Remember, remember, the fifth of November”:学多英国人会哼着这句话——那为什么不记住这首源于18世纪的韵诗,您的朋友可能会觉得您很赞:

Remember, remember, the fifth of November
Gunpowder, Treason and Plot.
I see no reason why Gunpowder, Treason,
Should ever be forgot
.

(哦是的,我们知道这里的语法并非完全正确…...)

“Penny for the Guy”:似乎放火焚烧Guy Fawkes还远远不够,衣衫褴褛的假人被放在在独轮车上推着到处走。根据传统,英国的孩子们用稻草制作Guy稻草人,带着它们满镇跑并向人筹钱以举行篝火庆祝活动,孩子们嘴上说着“Penny for the Guy”——当然这一景象在今日已经不太常见了。

“当您在炫目的烟花汇演中像金鱼般瞠目结舌地欣赏空中的多彩绚丽时,会听到如哦!啊!…...和表示惊叹的各种声音。
 

如何保障安全

不要以错误的原因来铭记篝火之夜。在英国,每年10月和11月有近1000宗受伤病例均由烟花燃放造成,而其中近一半的伤者需要住院治疗。

确保您站在远离烟花的位置——如果您参加的是公开演出,请站在维持秩序的工作人员身后;如果您是汇演的组织者,请阅读烟花包装上的指引。不要让孩子接近燃放烟花的地方。同时请记住,在英国,晚上11点后燃放烟花是违法的。

Bonfire-night-safety.co.ukChief Fire Officers’ Association 的网站上均有关于安全的实用指南。